海外ドラマに挑戦したけど、全然わからない、、
英語学習者なら誰でも憧れる”海外ドラマ”
しかし、多くの方はすぐ諦めてしまっているのではないでしょうか。
私自身、Youtubeやブログで”海外ドラマによる英語学習”が目にとまる度にトライして、挫折してきました。
最近はイマージョン学習法を取り入れ、毎日楽しく英語動画を視聴しています。
今回は、海外ドラマが難しい理由とその対策法について解説します。
海外ドラマが難しい理由
日本人が海外ドラマなどの英語を”難しい”と感じる原因には２つあります。
それは、『文章として理解が難しい』『音として認識が難しい』の２つです。
文章としての難しさ
字幕をつけて英語を読んだとしても、意味がわからないところが多々あるかと思います。それが『文章として難しい』状態です。
ネイティブが使う表現は直訳では理解できない
英文を日本語に直訳して理解している場合、直訳の日本語がおかしくて理解できないことがあります。
例えば
子供が何か達成した時、大人が『you did it !』といいます。
文脈から、『よくできたね！』ということはわかりますよね？
ですが、文脈、状況を無視し、直訳にこだわると『あなたはそれをやった』になってしまいます。
英語を日本語に直訳で理解しようとすることがよくない手法か、分かっていただけたかと思います。
文化背景の違い
海外ドラマを聞いていると、そのジョークのレベルが日本では『ちょっと寒い』ジョークだったり、『引いてしまう』ジョークだったりします。
また、キリスト教圏であるため、結構キリスト教の文化背景が入っていると言われています。（私はそこまで理解はできていません。）さらに、政治形態、ビジネス形態も日本と大きく異なります。
英語圏の文化背景を理解する、という意識を持ちながら視聴する必要があります。
音としての難しさ
自分で英語学習を初めて一番最初に思ったことは、学校でちゃんと英語の音のことを教えてくれよ、ということでした。
それくらい日本の英語教育において英語の音が軽視されていると思います。
リンキング・リダクションなどの変化
- リンキング；単語と単語の間の音を滑らかにつなげる技術です。これにより、英語の音声は自然で流れるようなリズムを持ちます。
- リダクション；リダクションは、音の一部が弱く発音されるか、完全に消える現象です。これにより、話し手はより速く話すことができますが、リスニング時には聞き取りにくくなることがあります。
これらを勉強するためにオススメのYoutubeがこちらです。
English with Thiago
RealLife English
これらの英語学習系Youtubeを英語『で』視聴することをオススメします。
強弱の感覚
また、英語には音の強弱があります。
それは単語内でも文章全体でも両方に存在します。
例として
英語の「can」と「can’t」の発音の違いがあります。ネイティブスピーカーが速く話すときに聞き取りにくいことが多いです。
・「can」の場合: 通常、文中で「can」は弱く発音され、しばしばシュワー音（/ə/）に変わります。例えば、「I can do it」は「アイ キン ドゥー イット」のように聞こえます。そして文章全体の強さは「do」にあります。
・「can’t」の場合: 「can’t」は通常強調され、完全な「æ」音で発音されます。また、最後の「t」はしばしば明確に発音されず、代わりに短く切られることが多いです。そして文章全体の強さは「can’t」にあります。
このように、文章内の強弱で意味が変わることになります。
海外ドラマが聞き取れるようになる方法
まずは動きと連動している音声を聞く方がいい
立ってるだけのトークは難しい
海外ドラマとして有名な『Friends』や『SUITS』ですが、どちらも海外ドラマを見たことがない人にとっては難しいです。
例えば『Friends』ではキャストがソファに座って喋って、時々ジョークのため笑いが起きます。
しかし、特に動きがあるわけではないので、文脈は言語依存になります。そのため、初心者にとっては英語が理解できず、面白さがわからない可能性が高いです。
子供用番組が一番連動している
一方で多くの場合、子供用の番組では動きとその際の言葉が一致しています。そのような、画像が英語の内容を補完してくれるようなものを見て、英語に慣れることが重要だと思っています。
私のオススメは『Curious George(おさるのジョージ)』です
挑戦する動画と毎日見る動画を準備する
理解できない動画を毎日見るのは難しいです。ですが、『Friends』などに挑戦したい気持ちもわかります。一方で、英語は毎日聞いて学習する必要があります。
そのため、私は『挑戦する動画』と『毎日見る動画』に分けて考えています。
休日や頑張れる日には『挑戦する動画』を見る。それ以外の日でも必ず『毎日見る動画』は見る。というようにしています。
まとめ
海外ドラマが英語学習で有用なのは、よく言われていますが、やはり初心者には難しいです。英語学習は毎日継続することが重要ですので、自分にとって楽しく継続できるコンテンツを見つけましょう。
コメント